textpro

Prof. Dr. Ulf Schmerl

Institut für Mathematik und Theoretische Informatik



TextPro - Ein Verfahren zur multilingualen Textgenerierung aus einer formalen Sprache

Im Rahmen eines Forschungsprojektes haben wir ein Verfahren entwickelt, mit dem Texte verschiedener natürlicher Sprachen aus den Ausdrücken einer formalen Sprache erzeugt werden können. Die formale Sprache kodiert die Information, die zur Erzeugung der natürlichsprachigen Texte erforderlich ist. Die gegenwärtig betrachteten Zielsprachen sind Deutsch, Englisch und Französisch. Das System TextPro ist eine Implementierung dieses Verfahrens.

Die intendierte Anwendung des Verfahrens ist folgende: Ein Autor, der einen Text in einer ihm nicht bekannten oder in mehreren Sprachen verfassen will, formuliert den Text zunächst in der formalen Sprache von TextPro. TextPro übernimmt dann mit Hilfe sprachspezifischer Generatoren die Übersetzung in die natürlichen Zielsprachen. Dieses Vorgehen hat gegenüber der maschinellen Übersetzung und auch gegenüber der Übersetzung durch Menschen den offenkundigen Vorteil, daß die bis heute nur unzulänglich beherrschte Analyse eines natürlichsprachigen Quelltextes entfällt.

Um dem Benutzer die Verwendung der formalen Sprache zu erleichtern, ist vorgesehen, für jede Zielsprache eine formale Zwischensprache zu konstruieren, die einerseits benutzerfreundlicher als die eigentliche formale Sprache ist und andererseits vom Rechner leicht in diese ,,kompiliert`` werden kann. Bei den Zwischensprachen handelt es sich um disambiguierte Fragmente natürlicher Sprachen, so daß der Benutzer mit einem Fragment seiner Muttersprache arbeiten kann. Gegenwärtig ist erst die englische Zwischensprache verfügbar.


Die folgenden Arbeiten enthalten weitere Informationen zu dem Forschungsprojekt:

Buchin 1999
Buchin, B. (1999). Die Generierung natürlicher Sprache aus einer formalen Repräsentation. Dissertation, CIS-Bericht 99-122, Universität München.
Buchin, B. und U, Schmerl 1997
Buchin, B. und Schmerl, U. (1997). Forschungsbericht. SIL Graduiertenkolleg, Universität München.
Buchin, B. und U, Schmerl 1999
Buchin, B. und Schmerl, U. (1999). TextPro - Ein Verfahren zur multilingualen Textgenerierung aus einer formalen Sprache. Interner Bericht, Universität der Bundeswehr München.
Buchin, B. und U, Schmerl 1999
Buchin, B. und Schmerl, U. (1999). TextPro - A Method of Generating Texts from a Formal Language into Natural Language. KI-99, Bonn